This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 22 '10 eng>esl grain boundary borde/frontera de grano pro closed ok
2 Oct 14 '10 eng>esl pull-up peaks picos de pequeña intensidad / picos "pull-up" pro closed ok
- Oct 11 '10 eng>esl Transplant automobile manufacturer fabricación de automóviles en "transplante" (en fábricas propiedad de fabricantes extranjeros) pro closed ok
- Oct 7 '10 esl>eng MOVIMIENTO DE TIERRAS CANCHA ACOPIO earthmoving - stockyard/concentration yard pro open no
4 Oct 7 '10 esl>eng subcontaje sub-metering pro closed ok
- Oct 6 '10 esl>eng magnitud de salida output quantity / feedback value pro closed ok
4 Sep 29 '10 esl>eng señal de absorbancia de detección absorbance signal pro closed ok
4 Sep 29 '10 esl>eng fenómeno de conductores de segunda especie second species conductors pro closed ok
- Sep 8 '10 eng>esl Global Outline Agreement contrato marco global pro open no
- Sep 8 '10 esl>eng aportación y captación de flujo energéticos autóctonos indigenous stabilization intelligent energy systems = sistemas inteligentes de estabilizacción energ pro just_closed no
4 Sep 8 '10 esl>eng generación integrada al almacenamiento energético generation integrated with energy storage pro closed ok
4 Sep 5 '10 esl>eng amonio ammonium compounds pro closed ok
4 Aug 24 '10 eng>esl tippy tap grifo casero / grifo de fabricación casera para el lavado de manos ( pro closed ok
- Aug 24 '10 eng>esl bulk fluids volumen total de fluido pro closed ok
4 Aug 23 '10 eng>esl full-spectrum lighting luz /iluminación de amplio espectro pro closed ok
4 Aug 17 '10 eng>esl toxicokinetics toxicocinética pro closed ok
- Jul 20 '10 eng>esl histrogical histológico pro closed ok
4 Jun 22 '10 eng>esl makeup gas flow flujo de gas auxiliar pro closed ok
- Jun 11 '10 eng>esl whitebait chanquetes pro closed ok
4 Jun 6 '10 eng>esl zoneate leaf spot mancha foliar zonada/zonal (Gloeocercospora sorghi) pro closed ok
4 May 18 '10 eng>esl University Aerospace Challege Award premio universitario al (mejor) desafío/reto aeroespacial (personalmente me inclino por no traducirl pro closed ok
4 May 17 '10 eng>esl cross-tracker export botón "Cross Tracker Export" (exportar los campos del rastreador cruzado/lateral) pro closed ok
- Apr 13 '10 eng>esl gave something as (in this context) se obtuvo/obteniendo el producto en forma de sólido blanco pro closed no
- Apr 10 '10 eng>esl hippo roller barril/recipiente/contenedor para el transporte de agua (con diseño) "Hippo Roller" pro closed no
4 Apr 6 '10 eng>esl spikes espinas o espículas ("spikes") pro closed ok
- Mar 22 '10 eng>esl the art of the soluble la ciencia es el arte de lo soluble pro open no
- Mar 21 '10 esl>eng jaral blanco White-leaved Rock Rose (Cistus albidus ) pro closed ok
4 Mar 18 '10 eng>esl 2-acetamidbenzoic acid ácido 2-acetamidobenzoico pro closed ok
- Mar 16 '10 esl>eng susceptancia constante constant susceptance/reactance pro closed ok
- Mar 14 '10 eng>esl carry-in, carry-out llevada de entrada y llevada de salida pro closed ok
4 Mar 11 '10 eng>esl split velours serrajes afelpados/de terciopelo pro closed ok
- Mar 10 '10 eng>esl make all worlds possible abren/amplían fronteras > se globalizan > posibilitan la globalización/integración/sinergia pro closed ok
4 Mar 5 '10 eng>esl summary measure medidas sintéticas pro closed ok
4 Feb 27 '10 eng>esl SLAMM modelo de proyección del efecto del nivel del mar en los humedales/las marismas pro closed no
- Feb 11 '10 esl>eng que pasa por which depends on pro closed ok
- Feb 10 '10 eng>esl lure&kill atraer y matar pro closed no
4 Feb 5 '10 eng>esl scaffolded learning activities actividades de aprendizaje (gradual) guiado pro closed ok
- Jan 13 '10 eng>esl Stirred Ball Mill molino de bolas agitadas pro closed ok
4 Dec 28 '09 eng>esl In-building soluciones inalámbricas internas/para cobertura de interiores pro closed ok
4 Dec 17 '09 eng>esl numbered heads equipos/grupos/cabezas numeradas (para pensar conjuntamente) pro closed ok
- Dec 16 '09 eng>esl drop mount (depósito) por goteo pro open no
4 Dec 14 '09 esl>eng deberían mantener una proporción protónica de proton ratio pro closed ok
- Dec 9 '09 eng>esl defleaing and deworming services servicios de desparasitación/desparasitado y despulgación/despulgado pro closed ok
4 Dec 7 '09 esl>eng volcanicas andeciticos y gneis afectados por brechamientos con alteraciones volcanic andesites and gneiss affected by brecciation with alterations pro closed ok
- Nov 8 '09 esl>eng IC 95% precisión 5% Confidence Interval (95%) - precision (factor score of) 5% pro just_closed no
- Nov 3 '09 eng>esl Network chattyness volumen de datos innecesario que circula por la red ("network chattiness") pro just_closed no
- Nov 2 '09 esl>eng bareta twig / small stick / small branch pro closed no
4 Oct 19 '09 esl>eng sustancia "sensibilizante" sensitizing agents pro closed ok
- Oct 16 '09 esl>eng límpido limpid pro just_closed no
- Oct 6 '09 esl>eng Dirección de Luchas Sanitarias Bureau of Sanitary Struggles >>> Sanitary/Health Control Bureau pro closed ok
Asked | Open questions | Answered